中国人究竟有没有爱心？
2020/01/15 11:30:34
中国人究竟有没有爱心？ตกลงคนจีนมีน้ำใจกันหรือเปล่า
มะลิ：บางครั้งตัวเองก็รู้สึกสับสนว่าจริงๆแล้ว คนจีนมีน้ำใจหรือเปล่า
茉莉：有时候自己都被搞糊涂了，中国人究竟是有没有爱心？
หวางเหว่ย: ฮ่าๆ ทำไมถึงถามอย่างงั้นล่ะ จริง ๆ บางครั้งเราก็สงสัยอยู่เหมือนกันว่าน้ำใจที่คนไทยมีนั้นมันจริงแค่ไหน
王伟：哈哈，为什么这样问呢？其实有时候我也在怀疑泰国人的爱心是真还是假。
มะลิ：ตอนพวกเราดูหนังจีนก็มักจะซาบซึ้งต่อมิตรภาพระหว่างกันของชาวจีนในหนัง เมื่อตอนที่ฉันต้องการความช่วยเหลือ เพื่อนชาวจีนก็จะช่วยเหลืออย่างเต็มกำลังเลยทีเดียว
茉莉：我们看中国影视作品时常常被中国人重情义所感动。当我需要帮助的时候，中国朋友们也非常热心的帮我。
หวางเหว่ย：คนจีนมักจะใจดีและใจกว้างกับมิตรสหาย ถึงขั้นยอมสละผลประโยชน์ส่วนตนเพื่อช่วยเพื่อน
王伟：中国人对自己人很热情大方，甚至愿意牺牲自己的利益帮助朋友。
มะลิ：สิ่งนี้แหละ เป็นสิ่งที่ฉันสัมผัสได้ต่อการมีน้ำใจของเพื่อนชาวจีน แต่ถ้าเป็นคนแปลกหน้า คนจีนก็จะเย็นชาไร้น้ำใจ
茉莉：这是我感觉到中国朋友有爱心的一面，但如果是陌生人，中国人就很冷漠无情啊。
หวางเหว่ย：จุดนี้แหละที่ไทยกับจีนต่างกัน คนไทยเป็นมิตรกับคนแปลกหน้า ถึงขั้นมีน้ำใจต่อทั้งขอทาน และหมาจรจัด
王伟：这一点中泰两国不太一样。泰国人对陌生人都很友好，甚至对乞丐、流浪狗都充满爱心。
มะลิ：งั้นทำไมเธอถึงสงสัยว่าน้ำใจที่คนไทยมีมันจริงแค่ไหนล่ะ
茉莉：那你为什么还怀疑泰国人是真有爱心还是假有爱心呢？
หวางเหว่ย：คนไทยไม่ได้แย่กับคนแปลกหน้า แต่กับคนรู้จักก็ไม่ได้ดีมากนัก ทำให้มักรู้สึกว่ามีระยะห่างระหว่างกันเสมอ โดยเฉพาะเวลาต้องการความช่วยเหลือ สิ่งที่ได้กลับมาก็มักจะเป็นข้ออ้างและการบ่ายเบี่ยง
王伟：泰国人对陌生人不会太差，但是对熟人也不会太好，总是感觉有点疏远。特别是需要帮助的时候，得到的答复往往是逃避和借口。
มะลิ：น้ำใจที่คนไทยมีมักแสดงออกมาตามธรรมชาติ ถ้าจะต้องให้ไปเสียสละหรือทุ่มเทขนาดนั้น พวกเราก็มักจะคิดว่าช่างมันเถอะ ปล่อยให้มันเป็นไปตามธรรมชาติของมันก็แล้วกัน
茉莉：泰国人的友好自然而然的表现出来。如果需要特别付出和牺牲的话，我们觉得还是算了吧，顺其自然吧。
หวางเหว่ย：ถ้าจะเปรียบน้ำใจเป็นน้ำหนึ่งลิตร น้ำใจของคนจีนจะใส่อยู่ในแก้วที่ลึกและแคบ ส่วนน้ำใจของคนไทยจะใส่อยู่ในชามที่มีปากกว้างแต่ก้นตื้น
王伟：如果把爱心比作一升水的话，中国人的爱心装在细长的杯子里，泰国人的爱心装在浅口的碗里。
แง่คิด：น้ำใจแบบจีนลึกซึ้งแต่ไม่กว้างขวาง น้ำใจแบบไทยกว้างขวางแต่ไม่ลึกซึ้ง
启发：中式爱心深刻，但是不够广。泰式爱心广博，但是不够深。
翻译：北大 Long Xiaolong